Der Wissende spricht nicht, der Sprecher weiß nicht

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 14:04

Dieser Typ ist ziemlich süß. Hinter seinen breiten Schultern verbirgt sich eine Sportschule und Arbeit als Fitnesstrainer. Kühn beginnt er sich um dich zu kümmern: "Baby, du hast eine tolle Figur, warum sonst Fitness?" Du gibst ihm dein Handy. Er lächelt, flüstert dir laut ins Ohr: "Wir rufen dich an!" und geht mit seinen wunderschönen Muskeln ins Fitnessstudio.

Nun, Sie denken, "lass uns anrufen", diese falsche Betonung rührt Ihr sanftes philologisches Ohr fast nicht, denn das sagen jetzt viele. Am nächsten Tag ruft er: „Hallo! Ja, "Lodge". Aber er ist nett und zuvorkommend. Am nächsten Tag triffst du ihn in deinem schönsten Outfit an der Kinokasse. Er küsst dich selbstbewusst auf die Lippen und schaut ins Kassenfenster: "Was ist es wert?" Er fragt wahrscheinlich nach dem Ticketpreis, vermutest du im Kopf. Der Film entpuppt sich als unprätentiöser Actionfilm und ich möchte nicht darüber diskutieren. Auf dem Rückweg trinken Sie zwei gesunde alkoholische Cocktails und küssen sich dann bis ein Uhr morgens am Eingang Ihres Hauses. Schweigend.

Seitdem seid ihr zusammen. Er ist immer noch süß und alles andere als dumm, aber … Sie sind verwirrt von seiner Umgangssprache: "Und ich verstehe - es ist eine Pfeife", "Warum lachst du mich aus?" usw. Es ist Ihnen peinlich, ihn Ihren Freunden vorzustellen, ganz zu schweigen von der Konfrontation mit seinen Eltern - sie werden lachen, fragen: "Woher haben Sie so ein Exemplar? Seine Krücke gibt das Wort, und auch dann nicht immer."

Was ist zu tun? Zusammenbruch? Oder jedes Mal korrigieren? Aber du bist ein erwachsenes Mädchen und du weißt, dass es unanständig ist, klug zu sein. Du kannst unbekannte Leute nicht auf ihre Sprachfehler hinweisen, sonst halten sie dich für eine langweilige Einbildung. Das Korrigieren von Sprachfehlern anderer ist übrigens ein typisches Verhalten von Studienanfängern der philologischen Fakultät. Die Überbleibsel jugendlichen Maximalismus sowie minimale Neukenntnisse im Bereich der russischen Sprache führen zu einem hochmütigen, verächtlichen Blick auf Menschen, die nicht ganz richtig sprechen. Aber er ist kein Unbekannter mehr! Und er spricht so, dass man ihn manchmal kaum versteht. Nun, okay, wenn er ein Teenager wäre - sie haben ihren eigenen Slang, ohne den man überall hingehen kann. Mit sechzehn Jahren hast du selbst in Diskotheken "abgehangen" und "Wurst" und zu deinen Eltern gesagt: "Wir gehen mit den Mädchen tanzen." Das bedeutet, dass sie schon damals zwischen verschiedenen Ebenen der Kommunikation unterscheiden konnte. Und diesen Unterschied spürt er immer noch nicht.

Natürlich ist er nicht der einzige, jetzt sprechen viele Leute "gebrochenes Russisch". Und im Allgemeinen hat unsere Sprache in den letzten 10-20 Jahren zum Entsetzen der russischen Linguisten erhebliche Veränderungen, wenn nicht sogar Mutationen, erfahren. Sprachnormen werden gelockert, Jargon und Schimpfworte kommen, von Sprachetikette ist keine Rede. Wissenschaftler nennen die Massenmedien die Hauptverursacher des Vorfalls.

Erstens sind jetzt nicht nur gut ausgebildete und aus Sicht der Gesellschaftsordnung korrekte Journalisten in Fernsehen, Radio und Zeitungen erlaubt, sondern auch alle anderen.

Zweitens erlaubte das Fehlen offizieller Zensur und Meinungsfreiheit jedem, unabhängig von Alter, Bildung und Kultur, sich laut zu erklären.

Drittens schreibt und spricht die Mehrheit der Journalisten, außer vielleicht Nachrichtenmoderatoren, im Stil freundschaftlicher Konversation oder sogar im "Gespräch mit den Jungs".

Und viertens haben sich die Kommunikationswege erweitert: Pager, Handy, Internet - all das hat das Sprechen der Menschen entspannter und lebendiger gemacht. Außerdem öffneten sich internationale Grenzen – und das Land nahm viele Fremdwörter gerne für sich: Monster, Manager, Killer usw. Und auch Gefängnis-Jargon ist in Mode gekommen, vor allem in Form von Liedern. Und Radio "Chanson", das Lieblingsradio aller Taxifahrer in unserer Stadt, lebt und blüht.

Und dann sind da noch unsere Lieblingssänger und Sängerinnen, die uns beibringen, „richtig“zu sprechen. Zum Beispiel Tanya Ovsienko mit einem gefühlvollen Lied über einen Lastwagenfahrer: "Wieder blicken müde Augen in die Nacht …" Augen können schauen, aber "schauen"?..

Über Politiker gibt es nichts zu sagen. Ihre Äußerungen unmittelbar nach ihrer Rede gehen als Anekdoten an die Bevölkerung: „Angesichts dieser Situation habe ich meine Hand nicht erhoben, um die lokalen Behörden zu kritisieren“(Chubais), „Das belarussische Volk wird schlecht leben, aber nicht lange“(Lukaschenko).

Journalisten hingegen sind in ihren Fehlern einfach charmant. Der Zeitungskolumnist sagte den Radiohörern am frühen Morgen: "Ich habe keine Zeit, alles zu lesen, ich überlasse Sie der Bruderschaft mit den Zeitungen." Der Ausrutscher ist fast Freudianisch.

Es ist zwar nicht überflüssig, sich selbst, Ihr Geliebter, auf Ihre Kenntnisse der Regeln der russischen Sprache zu überprüfen, zumindest auf Ihre Kenntnis der richtigen Betonung in Worten. Beim Durchblättern des Wörterbuchs machen Sie interessante Entdeckungen.

Es stellt sich heraus, dass es richtiger ist, nicht Ehepartner, sondern Wanderer zu sagen, nicht wahnhaft, sondern wahnhaft, nicht modern, sondern modern. Es ist zwar nicht verboten, diese Wörter auszusprechen, wie wir es alle gewohnt sind, aber in einem informellen Rahmen. Sie können also nicht die Sprache mit denen brechen, die "hämmern". Aber ausgeflippt, gewellt, versiegelt, Fetisch, Sauerampfer und viele andere Wörter mit "umstrittenem Akzent" müssen nur so und nicht anders gesprochen werden.

Gut, dass es Wörter wie Frosch, Frosch und Frosch gibt. Was auch immer Sie sagen, alles ist richtig. Hurra, zumindest kann man mit Fröschen nicht auf Zeremonien stehen!

Nach langem Zögern entscheidest du dich immer noch, ein offenes Gespräch mit deinem Freund zu führen. Als er beim Treffen noch einmal "Lodge" sagt, korrigierst du ihn: "Ich lüge nicht, aber ich stelle es." „Ja, ich weiß, aber es ist bequemer für mich“, antwortet er ruhig. "Was ist hier bequemer?!" - du kochst, - das musst du RICHTIG sagen!“„Warum? Wer mich verstehen will! Und überhaupt, wer bist du für mich - Mama? Also lehre mich nicht, wie man lebt!“Und du merkst plötzlich etwas ganz anderes, nämlich, dass du nie zusammen sein wirst… Denn du bist wirklich keine Mama, aber eine richtige Mama hätte sich mehr um das Kind kümmern sollen als er unter den Tisch ging und keinen Brei auf seinen Teller "legte", sondern …