Sprache wird nach Kiew bringen

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 14:04

In der Kindheit fällt es uns immer noch schwer, die Bedeutung des Verständnisses der Wissenschaften für unser zukünftiges Leben zu erkennen. Eltern und Lehrer müssen uns zwingen, Hausaufgaben zu stopfen, zu kontrollieren, zu bestrafen … Und wir nehmen sie übel und geben weiterhin unser Bestes, um uns von der Schule zu drücken, denn es ist viel angenehmer, mit einem Seil auf die Straße zu springen oder zu spielen Türsteher mit den Jungs! Aber dann, nach vielen Jahren, erinnern wir uns in Dankbarkeit an unsere Lehrer, die so viel Kraft und Geduld in uns gesteckt und uns die Möglichkeit gegeben haben, uns im Leben zurechtzufinden.

Mit solcher Dankbarkeit erinnere ich mich noch heute an meinen Französischlehrer, der mir nicht nur das nötige Wissen vermittelte, sondern mir auch beibrachte, dieses Wissen mein ganzes Leben lang zu lieben und zu genießen. Ich lese jetzt Bücher französischer Autoren ausschließlich im Original und nutze alle Vorteile, die sich daraus ergeben: Schließlich ist manchmal eine Art Humor, ein Wortspiel ist einfach nicht ins Russische zu übersetzen, man muss nach Workarounds suchen, und der ganze Reiz der Erzählung geht verloren. Und wie interessant es manchmal ist, nationale Sprichwörter zu übersetzen, denn ein und derselbe Gedanke lässt sich mit ganz anderen Worten ausdrücken! Zum Beispiel das Sprichwort:"

Wenn Sie gerade erst anfangen, eine Sprache zu lernen und sich jeden Tag mit neuem Wissen bereichern, verspüren Sie zunächst einen Anschein von Euphorie - neue Buchstaben werden zu Wörtern hinzugefügt, Wörter zu Ausdrücken, und jetzt versuchen Sie, Ihre Gedanken in einer Form auszudrücken bisher völlig unbekannte Sprache! Irgendwie kommt dann nach und nach eine gewisse Abkühlung und Enttäuschung, denn mit großen Sprüngen kann man nicht vorankommen, jetzt gilt es an einer Stelle zu markieren, an seinen Fähigkeiten zu feilen und die Sprachbarriere zu überwinden. Was ist eine Sprachbarriere? Dann weißt du schon viel, verirrst dich aber und kannst nichts Verständliches beantworten, wenn dich jemand in einer Fremdsprache anspricht. Um die Sprachbarriere zu überwinden, müssen Sie versuchen, die Sprache so gut wie möglich zu sprechen, oder noch besser, in das Land der zu lernenden Sprache gehen und, wie es heißt, eine vollständige "Immersion" durchführen.

Nur drei Jahre nach dem Abschluss konnte ich nach Paris gehen. Anfangs hatte man das Gefühl, dass die Menschen in der Hauptstadt Frankreichs überhaupt nicht auf Französisch gesprochen werden. Es sei darauf hingewiesen, dass sich die französische Umgangssprache stark von der Literatursprache unterscheidet (wie in jeder Sprache), außerdem sind die Franzosen schrecklich eilig, sie schlucken die Hälfte der Wörter, und zuerst musste ich meine ganze Aufmerksamkeit anstrengen sie zu verstehen. Aber mit welcher Freude habe ich später mit ihnen kommuniziert! In jedem Geschäft, Café oder einfach auf der Straße haben Verkäufer und Passanten gerne ein Gespräch mit mir begonnen, als sie erfahren haben, dass ich aus Russland komme, und vergessen nicht, mich für mein gutes Französisch zu loben! Und einmal setzten wir uns nach einer weiteren Pariser Sehenswürdigkeiten-Runde mit einem Freund zum Entspannen an eine Bushaltestelle, und eine einheimische alte Frau, die gerade auf uns zugekommen war, fragte, wie lange der Bus noch fahre. Ich antwortete, dass ich das leider gerade hatte, und lud sie ein, sich zu setzen. Und dann setzte sie das Gespräch mit ihrer Freundin fort (natürlich auf Russisch). Sie hätten die überraschten Augen der alten Frau sehen sollen - sie entschied, dass wir einheimisch waren!

Abschließend möchte ich sagen, dass Sprachkenntnisse in unserer Zeit kein Luxus mehr sind, sondern eine echte Notwendigkeit. Die Beziehungen zwischen den Ländern entwickeln sich in rasantem Tempo, Ausländer unter uns sind längst kein Wunder mehr, und wir machen ständig Touristen- oder Geschäftsreisen. Die junge Generation ist sich bewusst, dass es für sie ohne Sprache schwierig sein wird, einen würdigen Platz im Leben zu finden. Deshalb gibt es mittlerweile eine so große Auswahl an verschiedenen Fremdsprachenkursen! Wenn Sie sich vor einer Auslandsreise entscheiden, eine Sprache zu lernen, ist es besser, einen Schnellkurs zu belegen. Dort erhalten Sie die nötigen Grundlagen und können Ihr Wissen vertiefen und bereichern, indem Sie direkt mit den "Sprechern" dieser Sprache kommunizieren. Wenn Sie eine Sprache für die Arbeit oder zum Vergnügen (als zusätzliches Hobby) benötigen, müssen Sie sie lange lernen, ohne irgendwohin zu hetzen. Ich wünsche dir in jedem Fall viel Erfolg!

Ella Boldina